Tag Archives: español

Harry Potter y las Reliquias de la Muerte

Ése será el título oficial en español del séptimo libro de Harry Potter, que verá la luz en el mercado hispanoamericano a las 18:30 h del 21 de febrero de 2008. Como siempre, los primeros en todo. Si no fuera por las traducciones amateur…

Harry Potter 7 en español

Como ocurrió el año pasado, un grupo de fans españoles ya están encargándose de traducir al castellano el último libro de Harry Potter, Deathly Hallows. Mientras que yo espero que Amazon me envíe mi ejemplar, podéis encontrarlo en ProyectoDH. Actualización: por si el primer blog “desaparece” os dejo Spanish Hallows.

Traducción desafortunada

  Con esto de que todo venga ahora en español y portugués, se encuentra uno con cosas como lo que aparece en este paquete de la pechuga de pavo envasada de Carrefour. No es un rótulo que uno espere encontrar en un producto alimenticio, y mucho menos que invite a su consumo. Si alguien no […]

Rnovrs o morir

  vindo ls cmntarios d ls fans d rbd y rway,no puedo evitr drm qenta d q st blog no sta al dia.mi frma d scribr s un tanto arkik,m sobrn d+iads ltras.s x eso q he dcidido q a prtir d ahra ls posts d Munshadou ls scribire d form acord con ls tiemps […]

Doblemos la Wikipedia

  Rosa J.C. ya lleva unos días hablando de la iniciativa Wikiesx2 de Rafael Estrella. No se trata más que de proponernos como meta que la Wikipedia en español doble su número de artículos. La Wikipedia es una de las páginas más consultadas de la red, y no es lógico que, teniendo en cuenta el […]

GMail en español

Google no para de mejorar su correo electrónico. Si hace unos días veíamos que duplicaban el espacio disponible con el "plan de almacenamiento infinito+1", desde hoy están disponibles las traducciones a varios idiomas, entre ellos el castellano. Esta opción no está habilitada por defecto, hay que especificarla en las preferencias.

La función del diccionario

Recientemente, la Real Academia Española ha hecho público un informe en el que asegura al gobierno que están dispuestos a añadir a la palabra "matrimonio" la acepción que incluya las uniones heterosexuales y homosexuales. Esta posibilidad se llevaría a efecto, según informa El Mundo, siempre que dicho significado se popularizase entre la población hispanohablante. Esta […]

El español en la blogosfera

En una semana en la que coinciden el lanzamiento de Blogger en español con el III Congreso de la Lengua, es obligado hacer un análisis de la situación del castellano en un medio que, como el nuestro, está adquiriendo una cada vez mayor importancia. A priori, la situación parece halagüeña: en bitacoras.com, según reza en […]