La feminidad según Disney

Minnie Mouse 

Esta mañana volvía yo de la biblioteca e iba escuchando el Classic Disney y presté atención por primera vez a una canción de las que me suelo saltar. Se titula Feminity y es uno de los temas de la película Un Verano Mágico (1963). La letra dice así:

You must walk feminine,
Talk feminine,
Smile and beguile feminine,
Utilize your femininity.
That’s what every girl should know,
If she wants to catch a beau.

Dance feminine,
Glance feminine,
Act shy and sigh feminine,
Compliment his masculinity.
That’s what every girl should know,
If she wants to catch a beau.

Let him do the talking,
Men adore good listeners,
Laugh, but not too loudly,
If he should choose to tell a joke.
Be radiant, but delicate,
Memorize the rules of etiquette,
Be demure, sweet and pure,
Hide the real you.

O lo que es lo mismo: 


Debes caminar de forma femenina,
Hablar de forma femenina,
Sonríe y seduce de forma femenina,
Utiliza tu feminidad.
Eso es lo que todas las jóvenes deberían saber,
Si quieren pillar novio.

Baila de forma femenina,
Mira de forma femenina,
Actúa con timidez y suspira de forma femenina,
Adula su masculinidad.
Es lo que todas las jóvenes deberían saber,
Si quieren pillar novio.

Deja que sea él quien hable,
Los hombres adoran a las buenas oyentes,
Ríe, pero no demasiado fuerte,
Si él decidiese contar un chiste.
Sé radiante, pero delicada,
Memoriza las reglas de la etiqueta,
Sé comedida, dulce y pura,
Oculta tu verdadero yo.

En estos tiempos en los que profesiones como la Medicina se feminizan a pasos de gigante y en los que se nos pretende imponer la discriminación positiva en aras de una pretendida igualdad sexual, la cancioncita de marras es verdaderamente chocante. Por supuesto, entiendo perfectamente que se trata de una obra de 1963, las cosas hay que verlas en su contexto, y en aquel momento sólo las mujeres "más díscolas" comenzaban a vislumbrar aquello por lo que hoy seguimos trabajando muchos, pero no deja de ser curioso que la misma empresa que no quiere editar en DVD La Canción del Sur porque la consideran racista para los tiempos que corren, no tenga problemas para seguir lanzando discos con una canción de este tipo.

Alberto Alvarez-Perea

2 Comments

  1. Posted 12 de diciembre de 2006 at 6:43 pm | Permalink

    Dios que esperpento. Si juntamos todos los estereopitpos de Disney, sobre todo la postergación femenina en busca de el principe azul que le salve la vida, racistas como los adorables cuervos de Dumbo (“Ya no hay racismo como el de antes. ayy(Suspiro)” Simpson Dixit) y las tentencias Nazis de nuestro amigo el almeriense Walt Disney están de tribunal de la Haya. Que raro que no le hayan llovido denuncias a mansalva en USA con lo dado que son a eso.

  2. Posted 13 de diciembre de 2006 at 11:18 am | Permalink

    A ver, los productos y los creadores son hijos de su tiempo. Disney y su empresa ha tenido muchos defectos en el pasado: racismo, sexismo, etc. Creo que en los últimos tiempos eso ha cambiado radicalmente. Incluso las heroínas de los largometrajes ya no son las princesas que eran. Compara a Cenicienta o Blancanieves con Bella o Mulán.

Post a Comment

Your email is never shared. Required fields are marked *

*
*