Página de The Katzenjammer Kids, de Harold H. Knerr, aparecida el 5 de noviembre de 1916.
La curiosa etimología de la palabra alemana katzenjammer proviene de los vocablos kat (gato) y zenjammer (maullido), pero en el argot de esa lengua se traduce por "resaca". El malestar post-etílico es un síndrome lo suficientemente malo como para designar con tal término a sendos niños, traviesos donde los haya.
Página aparecida el 5 de noviembre de 1916, dibujada por Knerr, que incluyen la topper strip correspondiente a esta etapa de The Katzanjammer Kids, es decir, la tira superior que se incluía junto a la principal, realizada por el mismo autor y que se ofrecía como complemento a la conocida.
The Katzenjammer Kids eran dos gemelos cuyo antecedente directo eran Max und Moritz, hasta el punto de que parece ser que fue el propio William Randolph Hearts, el propietario del New York Journal, quien sugirió a Rudolph Dirks, quien tenía en aquel momento veinte años, cómo debía de concebirlos, puesto que debió de conocer en su infancia la obra de Wilhelm Busch, ya que fue divulgada por buena parte del mundo occidental a partir de 1865 en que se publica en Alemania, como ya ha quedado dicho en una de las anteriores entregas de esta presentación seriada que se lleva a cabo en este blog.
Página de Knerr, continuador de la serie.
La página dominical en la que se narraban las diabluras de los Chicos Katzenjammer fue publicada por primera vez en el 12 de diciembre de 1897 y enseguida se hizo tan famosa que tentó la codicia de los otros empresarios. El fuerte antagonismo de la prensa neoyorquina hizo que sucediese otra vez una fuga de talentos de un periódico a otro de la competencia, pero esta vez fue a la inversa y le tocó la peor parte a Hearts. Parece que Dirks pidió a su jefe un año sabático y éste se negó, por lo que se fue a la competencia, pero la propiedad de la cabecera estaba en manos del sindicato de dibujantes de Hearts y se entabló otro litigio similar al ocurrido con The Yellow Kid que acabó con un veredicto salomónico mediante el cual se le concedía al empresario el uso del nombre y a su autor la facultad de dibujar sus creaciones con otro distinto.
Sunday de The captain and the Kids realizada por el dibujante original de la serie.
De este modo, The Katzenjammer Kids fueron realizados por Harold H. Knerr mientras que su creador gráfico los bautizó de nuevo en el World como Hans und Fritz y posteriormente se denominaron como The Captain and the kids. Más tarde, con el estallido de la Gran Guerra, ambas series, intentando no atraer sobre los chicos las iras patrióticas de un país que desde un principio se había puesto al lado de la Triple Entente, fueron cambiadas de nombre una vez más para hacerlos aparecer como anglosajones y así se mantuvieron hasta la victoria aliada de 1918, tras la que recuperaron sus denominaciones e identidades primigenias.
Página original de Harold H. Knerr con un cromatismo próximo a lo que debía quedar impreso cuando se diese el color en la imprenta según sus indicaciones.
Actualmente, las dos series son las más longevas de toda la historia de los cómics, ya que llevan más de cien años de publicación ininterrumpida. Además, el par de pillos ha dado origen a gran cantidad de dualidades malignas en los cómics. Zipi y Zape, por citar algún ejemplo cercano, son de los más conocidos en nuestro ámbito. A pesar de su enorme popularidad en la cultura norteamericana, en nuestro país no se han prodigado demasiado. En sus breves apariciones en la prensa les hemos conocidos como Los sobrinos del Capitán o Los Cebollitas.
Sunday del 1 de noviembre de 2005 realizada por Hy Eisman, actual dibujante de esta serie centenaria.
José Antonio Ortega Anguiano
3 Comentarios
¡Hála,hála,Amigos!,vuelta otra vez al dentista,…para perfilar los dientes largos,esta vez con Los Cebollitas,y van…Seria curioso que se recopilaran estas historietas a color en tomitos,(otro chalao,que divaga),y es que de la forma ultima tenida,es de complementario de los Carlitos,(grr!…je,je.),de BurruLan.Pues nada Amigos,a seguir “gastando en ortodoncia”.Saludazos.
Es curioso, pero lo poco q recuerdo de estas tiras, y por lo visto sobre todo en las q poneis, parece q ambos dibujantes Knerr y Dirks mantuvieron una calidad bastante alta y muy similar en ambas tiras de los Kids ¿Podriais dar una opinion o unas diferencias entre ellos?
Tienes razón en cuanto a la paridad de estilos de ambos autores hasta el punto de que tan sólo por la diferente cabecera y por una cierta “redondez” de las figuras, que es mayor en el estilo de Dirks, distingo a uno de otro. En cuanto a las similitudes, hasta se parecen en lo relativo a esa manera peculiar de plamar la acción.
Aunque si entramos en el terreno de lo subjetivo, te diré que Dirks me gusta más, a pesar de que reconozco la mayor efectividad para el gag de Knerr.
Saludos.
José Antonio