El español en la blogosfera

En una semana en la que coinciden el lanzamiento de Blogger en español con el III Congreso de la Lengua, es obligado hacer un análisis de la situación del castellano en un medio que, como el nuestro, está adquiriendo una cada vez mayor importancia.

A priori, la situación parece halagüeña: en bitacoras.com, según reza en su cabecera, hay más de 13.000 blogs. Uno puede llenar un lector RSS con noticias en español que le mantengan informado de todo lo que ocurre acerca de los temas más varipintos; los weblogs surgen como setas; especialistas en las más diversas materias, se han subido al carro, garantizando cierta calidad…

Pero mi pregunta es: ¿estamos donde nos merecemos? O lo que es lo mismo, ¿hay suficientes herramientas a disposición del hispanohablante para que pueda unirse a la blogosfera sin necesidad de conocer otro idioma?

Yo lo dudo. Los sistemas de alojamiento gratuito en español no son conocidos entre los neófitos: Blogia, Blogalia, Bloxus, blogs.ya.com, Diario Gratis, e incluso bitacoras.com, no le suenan al público en general. Eso sin contar con la reducida oferta que representan, lo que repercute en poca competitividad y un servicio que, aunque cumple su función, es de calidad comparativamente menor a la de otras lenguas (inglés o francés). Es de esperar, de todas formas, que la entrada en este mercado de Blogger probablemente cambie el panorama.

Por otro lado, la posibilidad de montar un CMS en tu propio servidor es impensable para cualquiera que no maneje con cierta comodidad el idioma de Shakespeare. Cualquiera de ellos requiere la instalación en inglés, añadir un paquete de idioma (si lo hay, y si está bien hecho), siguiendo unas instrucciones en inglés (se suelen encontrar en español justo después de lograr instalarlo), e instalar una serie de plugins que no tienen traducción.

Parece que el usuario hispanohablante, si no tiene unos conocimientos básicos de inglés, sólo puede remitirse a una serie de servicios gratuitos y plegarse a las condiciones que ellos impongan. A esto es a lo que me refería en el tercer párrafo.

Cabría preguntarse qué podemos hacer, qué medidas deberíamos tomar los españoles e hispanoamericanos para conseguir que cambie el panorama. ¿Presionar a los CMS y proveedores ya establecidos? ¿ponernos manos a la obra y trabajar en servicios nuevos? Sobre eso habría tanto que hablar…

Como decía Biz Stone, del equipo de Blogger, en Google Blog, "Si esa gente puede crear tantísimo contenido trabajando con una herramienta realizada en un idioma ajeno, ¿qué podrían hacer si lo tuviesen en su propia lengua?"

Alberto Alvarez-Perea

2 Comments

  1. Posted 18 de noviembre de 2004 at 1:58 am | Permalink

    Me gustaría discrepar un poco… Los sistemas de alojamiento gratuito en español creo yo que sí son algo conocidos, puede que no tanto como podríamos esperar, pero poco a poco sí van siendo populares y conocidos, sobretodo Blogalia y Blogia, amén de bitacoras.com, sólo hay que dar un vistazo a la cantidad de bitácoras que alojan. Poco a poco y pasito a pasito la Blogosfera Hispana se abre paso…

    Llevas razón en que si uno no tiene unos mínimos conocimientos de inglés casi bien no puede instalar ni configurar un cms y por ello uno queda limitado y condicionado a una mayoría aplastante de servicios en lengua inglesa… ahora bien, el “problema” radica en lo de siempre, mientras sigamos con esa “máxima” que nos ha caracterizado tan desafortunada de: “¡Que inventen ellos!”, así seguiremos…

    Un saludo.

  2. Alberto
    Posted 18 de noviembre de 2004 at 2:17 am | Permalink

    Pues discrepa, discrepa, que para eso estamos. Creo que en lo esencial estamos de acuerdo, de todas formas.

    Mi experiencia respecto a los hostings gratuitos para weblogs en español es que son bien conocidos entre los webloggers, pero mal entre el ajeno. Varios amigos míos recientemente han querido lanzarse a la blogosfera y lo han hecho en sistemas de lengua inglesa. Bueno, blogger ya no cuenta :)

2 Trackbacks

  1. By Noticias de Bitacoras.com on 17 de noviembre de 2004 at 8:43 pm

    El espa?ol en la blogosfera
    Alberto Alvarez Perea: “Los sistemas de alojamiento gratuito en espa?ol no son conocidos entre los ne?fitos: Blogia, Blogalia, Bloxus, blogs.ya.com, Diario Gratis, e incluso bitacoras.com, no le suenan al p?blico en general. Eso sin contar con la redu…

  2. By Diario Gratis. Weblog en Internet on 18 de noviembre de 2004 at 9:04 am

    El espa?ol en la blogosfera
    Leemos en bitacoras.com sobre "El espa?ol en la blogosfera" : "Los sistemas de alojamiento gratuito en espa?ol

Post a Comment

Your email is never shared. Required fields are marked *

*
*